李震与匈语教授对谈
中国学生朗诵李震翻译的裴多菲诗作
合影留念
近日，匈牙利“文化骑士”称号获得者、欧洲“一带一路”经济文化促进会理事长、翻译家李震，应德布勒森大学孔子学院邀请，在德布勒森大学主楼大教室为师生和市民作了“裴多菲在中国”的精彩讲座，丰富了孔子学院的文化教学，扩大了孔子学院的影响力。
讲座由孔子学院匈方院长琼多什·帕尔博士主持，孔子学院中方院长崔显军教授致欢迎词。全匈学联副主席王潘琪同学用中文朗诵了李震翻译的裴多菲诗作------《你热爱阳春》。李震全面深入地讲述了匈牙利著名诗人斐多菲·山多尔诗作在中国译介的传播及其影响力，特别是通过大家耳熟能详的《自由诗》之译介和传播的个案分析，阐释了裴多菲及其诗作何以在中国有如此巨大的影响力，揭示了名人效应、报刊传播、教材传布、电影播放、上口好记等传播要素对译介作品传播力的综合影响作用。个人演讲结束之后，李震与德布勒森大学人文学院匈牙利文学与文化系的比乐什·罗伯特博士进行了深度对谈。他们一问一答，精彩纷呈。提问环节，李震与在座嘉宾进行了互动和交流。
（文/通讯员 崔显军 琼多什·帕尔 摄影/通讯员 科瑞克 王在军 内容审核/暴士蕊 窦文彤 张占奇）
